Κοίτα τους καραγκιόζηδες
Δεν τους σήκωνε το κλίμα στα χωριά τους και μας κουβαλήθηκαν εδώ;
Νόμιζα ότι σταματώντας ο Νίξον τον πόλεμο, θα τέλειωνε και αυτό το πανηγύρι
Αυτή η διαφορετική κουλτούρα, Ρέι, κάποια μέρα θα θεωρηθεί
ως η εποχή που η πολιτικοποιημένη νεολαία επαναστάτησε ενάντια
στην υπερβολή του πολέμου του Βιετνάμ
τις υπερβολές των υπεροπτικών εταιριών
και τις υπερβολές των φυλετικών διακρίσεων
Καλά, το πρόβλημα με τους πολιτικοποιημένους νέους είναι ότι κάνουν ένα σωρό καταστροφές
ανατινάζουν μνημεία, καίνε συναγωγές
φτιάχνουν δικά τους κοσμήματα από κοχύλια
Μικρός έπαιζα σε αυτό το πάρκο
Αλήθεια; Νομίζω πως ήταν εδώ
Γεια 2Β! Γουίντι;
Ήρθες και εσύ εδώ για να βρεις τον εαυτό σου;
Παιδιά, η σκηνή του εγκλήματος είναι απο 'δω
Μοιάζει με επίθεση με σημάδια υπερβολής
Αμβλύ τραύμα στο κεφάλι. Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου
Ο δράστης πρέπει να ήταν σφίχτης
Τι κάνεις εκεί;
Ρόμπερτ Ριβς Τζούνιορ
Ηλικία 31. Κάπου στο Κουήνς έμενε
Ναυτικό ήταν. Κοίτα
Άσε να δω. Φίλε...
Ξέρω
Τι;
Τελευταία φορά που ένας βετεράνος του στρατού είχε σκοτωθεί
ο αρχηγός έκαψε όλη την πόλη μέχρι να βρούμε το δράστη
Ξέρεις ποιο το μόνο χειρότερο πράγμα μετά το φόνο αστυνόμου;
Ο φόνος βετεράνου στρατιώτη
Ας αναπαυθεί η ψυχή του
Γιατί εσύ μόλις την έκανες και εμείς δεν...
Λοιπόν, ο νεαρός πάει στο Βιετνάμ
να πολεμήσει για την πατρίδα του
Επιστρέφει σπίτι στη σιγουριά της οικογένειας
και δολοφονείται εδώ
θα το πιάσουμε το "αντράκι" που το έκανε αυτό
θα τον κοιτάξω στα μάτια
και θα τον κάνω να ζητάει τη μαμά του
Τι έχουμε; Όνομα θύματος Ρόμπερτ Ριβς
Ηλικία 31. Στο Κουήνς έμενε
Παντρεμένος με παιδί
Εξαφανισμένος μία εβδομάδα
Γυναίκα και παιδί
Μαύροι σκούφοι ήταν σκληρός νεοσύλλεκτος
Έχεις υπηρετήσει αρχηγέ;
Θα είχα υπηρετήσει Τάιλερ, αλλά έκαψα το φύλλο πορείας μου
και κατατάχθηκα στους Ηare Κrishnas (ειρηνικό κίνημα με Ινδικές ρίζες)
Εγώ πάντως έλεγα ότι θα είχες κάποιου είδους στρατιωτική εμπειρία
αν και νόμιζα πως θα ήσουν αυτός
που δένει το πανί στα μάτια όσων πάνε για εκτέλεση
Θα ήθελα να δέσω ένα πανί γύρω από τον κόλο σου
για να πάψεις να μιλάς
Θέλω να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. Από χθες!
Πιάστε τον! Πιάστε τον! Π ι ά σ τ ε τ ο ν!
Τι εννοείς ότι δεν μπορούμε να βγάλουμε το αμάξι
από εκεί για 48 ώρες; Είναι γελοίο
Όχι να το βάλεις στον... Εμπρός
Λοιπον, το μέλλον μπορεί να είναι άγνωστο
ένα όμως είναι σίγουρο, όλα τα πράγματα θα γίνονται πολύ πιο γρήγορα
Θα δεις, μια μέρα ακόμα και το χαρτί θα είναι ξεπερασμένο. -Αυτό είναι λυπηρό
Λυπηρό; Γιατί; -Μου αρέσει το χαρτί
Μου αρέσει η αίσθηση του χαρτιού στα δάχτυλά μου
Θα ήθελα να κάτσω να τα πούμε
αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω στη σημαντική εργασία μου
Έκαστος στο είδος του και η Άνι Νόρις στις φωτοτυπίες
Μια που το ανέφερες
Μπορείς να πας στη μάντρα της 215
το πρωί, να ρίξεις μια ματιά στο αυτοκίνητο του Ριβς;
Ίσως να υπάρχει κάτι σε αυτό που να μας οδηγήσει στο θύτη
Αλήθεια; θέλεις να πάω εγώ;
Ποιος άλλος; Άνι Νόρις ειδική στις μάντρες
Οκ πάμε Τάιλερ γιατί ο αρχηγός είπε ότι δεν μπορούμε να αναβάλλουμε για πολύ τη συνάντηση με τους συγγενείς του θύματος
ακολούθησέ μας, "χωρίς καρύδια", ο θανών είχε ένα παιδί
θα χρειαστούμε αυτό το γλυκανάλατο βλέμμα σου
Δεν μπορώ να το πιστέψω... Δύο αποστολές,
δεν είχε έρθει εδώ και έξι μήνες σπίτι, και τώρα αυτό
Θέλω να μάθω το γιατί -Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε αυτό
Τι μπορείτε να μας πείτε για την ψυχολογική κατάσταση του συζύγου σας;
Τις μέρες πριν... πριν τον βρούμε;
Έμοιαζε ευτυχισμένος
που είχε επιστρέψει σπίτι που ήταν μαζί μου ξανά
που ήταν μαζί με το παιδί μας, τον Ρόμπι
Οπότε...
Οπότε όλα έδειχναν ότι ήταν ευτυχισμένος;
Εϊχε καλές και κακές ημέρες
Είχε...Πως να το πω;
Προβλήματα επανένταξης
Τον έπιανε αυτό κάποιες ημέρες
Είχε φίλους από τον πόλεμο; Κράτησε επαφές με κανέναν από αυτούς;
Ήταν μέλος κάποιας ομάδας υποστήριξης;
Έλαβε ένα τηλεφώνημα πρόσφατα,
από τον αρχηγό της διμοιρίας του, τον Τζον Φίσερ
Ενθουσιάστηκε μετά από αυτό
Σας έδωσε λεπτομέρειες σχετικά με αυτό το τηλεφώνημα;
Όχι, όμως του είχε λείψει η συντοφικότητα, καταλαβαίνετε;
έστω για αυτό το ένα απόγευμα, το ένιωσε ξανά
Λυπάμαι που το ρωτάω αυτό, αλλά...
πιστέυετε ότι μπορεί να υπήρχε κάποια άλλη γυναίκα;
Όχι
όχι, δεν ήταν έτσι ο Μπομπ
όχι, ανάμεσα σε όλες μου τις φίλες
εγώ θεωρούμουν η πιο τυχερή από όλες
η φίλη μου η Μαρί, έλεγε ότι
μια γυναίκα δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν άντρα εκτός από τον Μπομπ Ριβς
Με συγχωρέιτε
Λιγάκι σαν μεγαλύτερος
κάποιες φορές
Πιστεύεις ότι οι Νικς θα τα πάνε καλά στους τελικούς;
Έτσι πιστέυω
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου με πήγε σε ένα παιχνίδι των Νικς μια φορά
δεν θα το ξεχάσω ποτέ
είναι μια από τις τελευταίες μου αναμνήσεις από αυτόν. -Και ο δικός σου ο μπαμπάς πέθανε;
Όχι
όχι, απλώς έφυγε
Θα βρούμε όποιον το έκανε αυτό στον πατέρα σου
Σαμ;
Συγνώμη, απλά μου θυμίζει τον...
Περίμενε ένα λεπτό
είμαι εδώ
Ναι, εδώ είσαι
Όχι, όχι εννοώ είμαι κάπου εδώ γύρω
μετακομίζαμε τόσο συχνά όταν ήμουν μικρός
και έτσι δεν μπορώ να θυμηθώ που ακριβώς έμενα στην πόλη
το 1973 όμως είμαι εδώ Πρέπει να είμαι
Σαμ!!!
Δεν το πιστεύω ότι δεν το σκέφτηκα αυτό νωρίτερα
Είναι τόσο προφανές αυτό που πρέπει να κάνω
Αυτό θα είναι το κλειδί της επιστροφής μου. -Και ποιό είναι αυτό Σαμ;
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου Άνι
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου
Το όνομά μου είναι Σαμ Τάιλερ.
Είχα ένα ατύχημα και ξύπνησα στο 1973.
Δεν ξέρω πώς ή γιατί είμαι εδώ,
όμως ό,τι και αν έγινε,
είναι σαν να προσγειώθηκα σε άλλο πλανήτη
Αν βρω την αιτία, θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι
Η τελευταία φορά που ένας βετερένος στρατιωτικός σκοτώθηκε;
Ήταν ο πεζοναύτης Τζερι ντε Άντζελο
Υπηρέτησε στην Κορέα
οδηγήθηκε στον θάνατο από ένα λεξικό
Ο αρχηγός μας έβαλε να κάνουμε συνεχείς εφόδους σε όλους τους βιβλιοθηκονόμους από εδώ ως την Βοστώνη
Γι' αύτό είναι τόσο σημαντικό να συνεχίσουμε να ψαχνουμε στους φακέλους
για να εντοπίσουμε όποιον ανώμαλο επιτέθηκε σε κάποιο βετεράνο
τους προηγούμενους έξι μήνες
Τάιλερ; ψάχνεις για τους δικούς σου, στα αρχεία της αστυνομίας;
Διατημάνθρωπέ, βρήκαμε τον άνθωπό μας, τον Φίσσερ
μένει στο βόρειο τμήμα της πόλης οπότε εγώ και εσύ, πάμε βόρεια
Ο Ρόμπερτ ήταν ένας από τους καλύτερους άντρες του ναυτικού που γνώρισα ποτέ
Ελπίζω να μην σας πειράζει να πω
ότι φαίνεται να έχετε γνωριμίες με
το είδος των ανθρώπων που θα μπορούσε να σας κρατήσουν έξω από το Βιετνάμ
Αγαπώ την πατρίδα μου ντεντέκτιβ,
Ο πατέρας μου είναι παρασημοφορημένος ναύαρχος
ο παππούς μου βοήθησε στην αναζήτηση του Καίζερ την Ολλανδία
στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο
θα μπορούσατε να πείτε ότι ήμουν γεννημένος για την μάχη
Η κυρία Ριβς μας είπε ότι επικοινωνήσατε με τον σύζυγό της λίγο πριν πεθάνει -Ναι, όντως
Μπορείτε να μας πείτε για την ψυχολογική του κατάσταση;
Υπήρχε κάτι που τον προβλημάτιζε
και δεν θα μπορούσε να το μοιραστεί με την σύζυγό του;
Τον Ρομπερτ τον βασάνιζε η έλλειψη σεβασμού που εισέπρατταν οι βετεράνοι
Δηλαδή; -Ξέρετε, οι χίπις, τα φρικιά
που έβλεπε στον δρόμο Μια φορά, τον έφτυσαν
αυτό που λέμε επιτροπή της μη αποδοχής
η περιφέρειά μας έχει γεμίσει από αυτούς -Κάψιμο της σημαίας, διαμαρτυρίες, όλοι οι προδότες
εννοώ, κάθε φορά που βγαίνω στον δρόμο για να παίξω μπάλα με τα παιδιά μου
θυμάμαι ακριβώς που χτύπησαν το πόδι μου τα σκάγια
μου θυμίζει το πόσο προδότες είναι
Αυτοί δεν το βλέπουν έτσι
Θεωρούν ότι είναι απλά πατριώτες
έχουν το δικαίωμα να διαμαρτύρονται ειρηνικά
Έλα τώρα; Γι'αυτό δεν πολεμάμε εκεί έξω;
Όχι; Εννοώ ότι αν τους αφαιρέσεις αυτό το δικαίωμα,
θα είναι σαν να ζούμε στο Ιράν
Ιράν; Τι σχέση έχει το Ιραν με αυτό;
Η επιτροπή της μη αποδοχής -Η επιτροπή της μη αποδοχής
Είχαμε εφτά διαφορετικές υποθέσεις τους τελευταίους τρεις μήνες
από άγριους ξυλοδαρμούς βετεράνων
τις εξετάσαμε και τις εφτά -Και στις εφτά εμπλέκονται μέλη μιας προνομιούχου ομάδας
φοιτητών χίπις που απέφυγαν το πόλεμο
με εκπαιδευτική αναβολή
Η επιτροπή της μη αποδοχής -Ακριβώς. Δειλοί που ξεσπούν
στα σύμβολα της ίδιας τους της δειλίας
Επιστρέψαμε στην πατρίδα με παρελάσεις, κομφετί
τύμπανα, σάλπιγγες και χαχανιτά κοριτσιών
όλοι τόσο χαρούμενοι, το μοιράζονταν
Σήμερα, επιστρέφουν για να δεχτούν επιθέσεις
από του ίδιους τους ανθρώπους που υπηρέτησαν;
Πότε κατέρρευσαν όλα;
Θα το τακτοποιήσουμε, αφεντικό
Αυτοί είναι; -Όχι, αυτοί που ψάχνουμε είναι στον πάνω όροφο
Πήγαινέ μας στον Στίκερ. -Ποιοί είσατε εσείς που εισβάλετε στο βασίλειο της επίγνωσής μας;
Βούλωσε το στόμα σου. Το 1968 μας κάλεσε, θέλει πίσω τα χαϊμαλιά του
Έι, φίλε, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ
Πρέπει να μιλήσω στον Στίκερ και εσύ θα με πας σε αυτόν
Ότι η ριζοσπαστικόποίηση του αντιπολεμικού κινήματος
εντάσσει την πνευματικότητα των ναρκισσιστών
τώρα όμως, δεν έχουμε πόλεμο
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν θα έπρεπε να εστιάσουμε στην οικολογία; -Όχι!!
Σημαίνει ότι δεν θα έπρεπε να εστιάσουμε στην αδιαλλαξία; -Όχι!!
Βασιζόμενοι στην φυλή βασιζόμενο στο φύλο
Βασιζόμενοι στο σεξουαλικό προσανατολισμό;
Μιλώντας για αδιαλλαξία,
Κοιτάξτε ποιός είναι, ο ντεντέκτιβ Ρέι Κάρλινγκ
γελοτοποιός του αυτοκράτορα της 125ης περιφέρειας
και έφερε μαζί του και το κατοικίδιο χρυσόψαρό του
και ένα νέο, που μοιάζει με αστέρα
ενώ στην πραγμάτικότητα είναι έξω με αναστολή
Ένας βετεράνος σκοτώθηκε στην περιφέρειά μας
οπότε αναρωτιώμασταν ποιός αντιαμερικανός αλήτης
που γνωρίζουμε είναι πιθανόν να χτύπησε
ένα στρατιώτη του ναυτικού ώσπου τον σκότωσε; -Ευχαριστώ που σκεφτήκατε εμένα
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; Γιατί σε έχουν δει μαζί του
Φυσικά -Αν ο Θεός δεν σε χρησιμοποιεί για να κάνει εξάσκηση στα θαύματά του,
θα καείς σαν τοστ
επηδή σκότωσες έναν πατριώτη σαν τον Ρομπερτ Ριβς
Που ήσουν το Σάββατο το βράδυ;
Σκότωνα τον Ρόμπερτ Ριβς, φυσικά
Αυτό είναι αδιέξοδο
Θα πάω να ρωτήσω εδώ γύρω, θα τα πούμε σε λίγο
Εντάξει, Στίκερ
Πάμε να μιλήσουμε σαν άντρες που μισούν ο ένας τον άλλο
Έλα, λουλούδι, Έλα
Εϊναι απλά μια ακόμη πτήση -Εντάξει
Ει, 2Β!
Τι έγινε; Δυο φορές μέσα σε μια μέρα; Απλά πέφτει ο ένας πάνω στον άλλο;
Μάλλον
Μάλλον όχι. Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις
Εγώ πιστεύω στα καπρίτσια της μοίρας
Τα πάντα είναι συνδεδεμένα
Έλα 2Β. Ας περάσουμε καλά
Εγώ απλά
Αν δεν μπορείς να βρεις αυτό που ψάχνεις εδώ
τότε μάλλον το έχεις ήδη βρει
Το χθες χάθηκε
το αύριο είναι μια παραίσθηση
αυτό που υπνωτίζει τον συμβατικό άνθρωπο
σε ένα βαθύ ύπνο
και οι περισσότεροι δεν ξυπνάνε ποτέ
Σωστά φίλε μου;
Νομίζω πως όλα είναι μια παραίσθηση
Το μυαλό σου δημιουργεί κάθε λεπτό του μέλλοντός σου
και κάθε λεπτό του παρελθόντος
Το μέλλον είναι ένα εμπύρετο όνειρο
όπου το τώρα είναι το μόνο που υπάρχει
και το μόνο που υπάρχει είναι το τώρα
τώρα
ίσως το 2008 είναι μια παραίσθηση ενώ το 1973 είναι η πραγματικότητα
Τι είπες;
Εμείς...Εσύ;
Μόλις ήρθα; Ναι
Σε γύρισα αργά ή μήπως νωρίς;
Προφανώς, έμεινες ξύπνιος και έπαιρνες τηλέφωνα
Έκανα έρευνα
Τι έρευνα; Αστυνομικά πράγματα;
Έχω καψουρευτεί τον Στιβ Μακ Γκάρετ
Τον ξέρεις;
Ναι τον ξέρω. "Χαβάη 5-0" -Πιάστους Ντάνο
Το λές ποτέ αυτό "Πιάστους Ντάνο"
Θα το έλεγα αν δούλευα με κάποιον που τον λένε Ντάνο
Να προσλάβεις έναν. Θα ήταν σούπερ
Τι έρευνα κάνεις;
Για τον εαυτό μου
Τους γονείς μου
Έχω τσεκάρει τα αρχεία συμβολαίων
Τις ΔΕΚΟ
και τον τηλεφωνικό κατάλογο
Το πρόβλημα είναι ότι ήμουν 4 ετών
και δεν μπορώ να θυμηθώ που...
Μετακομίζαμε συνέχεια
Και Τάιλερ είναι συνηθισμένο όνομα
Αλλά έχω τόσο δυνατές αναμνήσεις
Θυμάμαι λεπτομέρειες
Όπως τα στρατιωτάκια μου και το κουτί που τα έκρυβα
στο δωμάτιο μου
Μπορεί να τα βγάζω από το μυαλό μου αυτά; -Δεν ξέρω. Μπορεί;
Πόσο ήπια χθες βράδυ;
Ήσουν σε απόλυτη ευτυχία χθες
Το μαχαρίσι σπέσιαλ Στο είπα είναι ευλογία
Καλημέρα
Μέρα -Σκέφτηκα πως θα ήθελες να ξέρεις
ότι ο αστυνόμος έχει φάει τον κόσμο για να σε βρει
Αν δεν διελευκάνουμε αυτή την υποθεση γρήγορα
ο τύπος θα αυτοπυρποληθεί. -Κάτσε ένα λεπτό
Αυτό που πραγματικά ήθελα να σου πω
είναι ότι πήγα στη μάντρα και έψαξα το αμάξι του Ριβς
Δεν βρήκα και πολλά -Έρχομαι αμέσως
Ποιος είναι;
Μία κοπέλα...
από τη δουλειά, η Άνι - Άνι; ωραίο όνομα
Και γιατί δεν την αφήνεις να μπει;
Την αφήνω
απλά...
θα σου πω μετά
Καλή σου μέρα 2Β Την καλημέρα μου στην Άνι
Οκ, τι έχουμε;
Δύσκολη νύχτα η χθεσινή;
Όχι και τόσο. Λίγη αϋπνία μόνο
Λοιπόν, αυτά...
Τι;
Με δουλεύεις Αυτά είναι όλα;
Η κάρτα ενός λογιστή
Συγνώμμη -Δεν σε κατηγορώ
Απλά ο Χαντ θα πάρει κάποιου το κεφάλι
Εντάξει, πάμε να τσεκάρουμε τον Λώρενς Ρ. Τζόουνς
Που συνάντησες τον Ριβς;
Σε ένα μπαρ μέσω ενός άλλου πελάτη μου
που μου βρίσκει πολλές δουλειές
Είχε κάποιες ερωτήσεις για τα φορολογικά
Για φόρους; Μάιο μήνα;
Κάτι για φόρο κληρονομιάς
Ποιος πέθανε;
Δεν μου είπε
Σε ποιο μπαρ συναντηθήκατε;
Δεν θυμάμαι
Στο μπαρ του ξενοδοχείου Κάρλαϊλ
Ακους Μπόμπι Σορτ;
Πολύ αισθησιακός!
"Αισθησιακός" Πάντα μου άρεσε αυτή η λέξη
Η γυναίκα του δεν ανέφερε τίποτα περί κληρονομιάς
Και δεν είναι περίοδος φορολογικών δηλώσεων
Αν δεν ήξερα καλύτερα θα έλεγα ότι ο Τζούνς είναι...
Τι;
Ξέρεις τώρα...
Ύποπτος; -Όχι
Υπεκφεύγων; -Όχι
Άνι δεν ξέρω τι εννοείς με...
Ομοφυλόφιλος
Τι σε κάνει να το πιστεύεις;
Κοίτα, ξέρω ότι οι ψυχολόγοι πιστεύουν πως η ομοφυλοφιλία
προκαλείται από τη σύγκρουση της προσωπικότητας με το εγώ
ή από μία καταπιεστική μητέρα
Πιστεύω ότι αυτά είναι βλακείες
Απλά είναι κάτι στη γλώσσα του σώματος του
ο τρόπος που κάθισε, ο τρόπος που έφτιαχνε τα ρούχα του
το πως είπε τη λέξη "αισθησιακός"
λες και ήταν φτιαγμένη από σοκολάτα - Οι γυναίκες έχετε γκέινταρ
Γκέινταρ;
Γκέινταρ! -Γκέινταρ
Εσύ το έβγαλες αυτό;
Όχι, κάπου το άκουσα
Κρις
Σαμ, Άνι
Τι έχουμε;
Η Άνι κάλεσε ένα φοροτεχνικό
που θα ήταν καλή αρχή αν είχαμε 15 Απρίλη
Για την ακρίβεια η Άνι έχει μία ενδιαφερουσα θεωρία
για τον Ρόμπερτ Ριβς
Ας την ακούσουμε λοιπόν Νόρις
Ο λογιστής ήταν προφανώς...
Νομίζω δηλαδή ότι ίσως...
ο Ρόμπερτ Ρίβς είναι... ήταν ομοφυλόφιλος
Τι λες τώρα;
Συναντήθηκαν σε ένα μπαρ και...
Και;
Και αφού ο λογιστής ήταν γκέι και συναντήθηκαν
μετά τη δουλειά
Ο Ρόμπερτ Ριβς ήταν ένας ήρωας
και ένας οικογενειάρχης
Θες ο γιος του να τον θυμάται κατά αυτό τον τρόπο;
Απλά ακουσέ την -Τι να ακούσω; Επειδή ήπιε ένα ποτό με το λογιστή του
είναι αδερφή;
Κάποτε μοιράστηκα ένα παγωτό χωνάκι με ένα νάνο
αυτό με κάνει 1,5 μέτρο;
Καλύτερη ερώτηση:
έχει αυτό καμία σχέση με την έρευνα μου;
Βρείτε μου το μάγκακι που ευθύνεται για όλα αυτά!
Γεια σου Ρόμπι -Γεια
Είναι εδώ η μαμά σου;
Όχι πήγε στο χασάπη
Είπε ότι θα λείψει για λίγο -Πως σου φάνηκαν οι Νικς;
Είδες το τρίτο ματς; Ήταν φοβεροί
Ξέρω, δεν είναι το ίδιο χωρίς τον μπαμπά σου
Βρήκατε ποιος τον σκότωσε;
Όχι ακόμα αλλά θα τον βρούμε
Στο υποσχέθηκα αυτό
Ο δικός μου πατέρας είχε και αυτός τον τρόπο του
Το πως ντυνόταν, το πως γελούσε
κι όταν ήμασταν μαζί
ένιωθα πως όλα θα πανε καλά -Δεν με ενδιαφέρει ο πατέρας σου
Ο δικός σου έφυγε. Ο δικός μου πέθανε
Αυτό είναι γεγονός
αλλά ο πατέρας σου δεν σε εγκατέλειψε
ο πατέρας σου δεν είχε επιλογή
Ο πατέρας μου, μου έδωσε δύο υποσχέσεις
Η πρώτη ήταν ότι αν οι Νικς φτάσουν στα πλέι οφ
θα με πήγαινε σε ένα αγώνα
Υπόσχεση που τήρησε
Πήγαμε με το μετρό, ήταν η 1η μου φορά
Με κρατούσε από το χέρι
Θεέ μου, το θυμάμαι σαν να ήταν χθες
Θυμάμαι ότι είχε ένα τατουάζ στο χέρι που με κρατούσε
Μία κόμπρα ήταν
γιατί αυτό ήταν το παρατσούκλι του
όταν ήταν μικρός. Κόμπρα
Και η δέυτερη υπόσχεση;
Ήταν στο πάρτι γενεθλίων όταν έγινα τεσσάρων
Πήγε μία βόλτα στο δάσος και είπε ότι θα γυρίσει αμέσως
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. Τώρα δώσ' τα μου
Τι να σου δώσω;
Τα τσιγάρα
Που το ήξερες;
Είμαι ντεντέκτιβ Ρόμπι
Που τα βρήκες;
Του πατέρα μου ήταν -Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να
αντιμετωπίσεις αυτό που σου συμβαίνει
Αυτός δεν είναι ένας από αυτούς
Εντάξει;
Πιάσε. Τα λέμε μετά Ρόμπι
Σαμ
Τι κάνεις εδώ;
Είδα τα διαμάντια
Μπήκα μέσα...
η κρυψώνα...
βρήκα αυτή τη φωτογραφία
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Αυτό το μέρος μοιάζει με αυτό που ζούσα
Βρήκα αυτό το κουτί εκεί που περίμενα ότι θα είναι
Κοίτα δεν έχει στρατιωτάκια
Περίμενε
Δεν το βλέπεις; αυτή η υπόθεση με έφερε εδώ
για να δω αυτό το κτίριο
Νομίζω ότι ζούσα εδώ
Νομίζω ότι αυτό ήταν το δωμάτιο μου
Μπορεί να είναι σύμπτωση
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις
Πιστεύω στα καπρίτσια της μοίρας -Σαμ είχες ένα τραυματισμό στο κεφάλι
Αυτά συμβαίνουν, αναλαμπές του μυαλού
Όλα συνδέονται
Αυτό αποδεικνύει ότι θα πήγαινα οπουδήποτε για ένα ποτό
Ο Ριβς σύχναζε εδώ
Και;
Το πιτσιρίκι είχε αυτά τα σπίρτα
Είναι από και ανήκαν στον πατέρα του
Πολλοί είναι γκέι που δεν σου πάει το μυαλό
Όπως ποιος;
Ξέρω γω, ο Ροκ Χάντσον
Τάιλερ με αηδιάζεις -Γιατί;
Ο Ροκ; -Ναι
Ο οποίος κάνει πράγματα στη Ντορις Ντέι που εσύ μπορείς μόνο να τα φανταστείς
Τι κόλλημα έχεις φάει; -Συγνώμη είμαστε ντντέκτιβ από το 1-2-5.
Τον έχεις ξαναδεί ποτέ αυτόν; -Γιατί να σου πω;
Γιατί κάποιος τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου -Ώστε τελικά σκοτώσαν έναν από εμάς
και τώρα ενδιαφερθήκατε αγαπητοί μου;
Τι είναι ο νεκρός; Κανένας βουλευτής;
Απλά απάντησε στην ερώτηση λουλού -Μπόμπι τον έλεγαν
Γλυκούλης. Ήταν από αυτούς τους τύπους
που όταν συνειδητοποιήσουν τι πραγματικά είναι...
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ... -Ξέρεις αν είχε επαφές με ένα λογιστή
που τον λένε Τζόουνς; - Τον Λάρι Τζόουνς; αποκλείεται!
Ο Λάρι είναι τόσο μπλεγμένος που μοιράζει επαγγελματικές κάρτες
ελπίζοντας να πλουτίσει. Καμία τύχη.
Τι μπορείς να μας πεις για βίαια επεισόδια στην περιοχή;
Χουλιγκάνια από το μπαρ στο πάρκο
Τους αρέσει να κάνουν φασαρία Παρασκευή και Σάββατο βράδυ
και να πλακώνουν αδερφές
Είναι άσχημα τα πράγματα από τότε που άρχισαν τα πλέι οφ
Ρώτα τον Γκάρι εκεί; - Είδες;
Η δολοφονία του Ριβς μοιάζει όλο και περισσότερο να είναι έγκλημα μίσους
...
Λες να ήταν ένα έγλημα συμπάθειας;
Οκ μάζεψα φωτογραφίες, σκίτσα και αναφορές
έχουμε αρκετά περιστατικά στην περιοχή
όλα στο ίδιο πάρκο και με την ίδια μέθοδο
Φαίνεται ότι έχετε κάποιους που την πέφτουν σε γκέι εδώ τριγύρω
"Την πέφτουν σε γκέι"; δηλαδή τα ρίχνουν στις αδερφές;
Δεν ξέρω, νομίζω ότι θα πάρω τη σύζυγο
να δούμε το "Soylent Green". Τι λες; (H ταινία "Νέα Υόρκη, Έτος 2022 μ.Χ.")
Πρέπει να είναι καλό -Δεν...
Δεν τι; -Δεν θα θάψουμε την υπόθεση
Επειδή ο Ριβς μας προέκυψε ομοφιλόφυλος
Τι είναι αυτά που λες;
Απίστευτο
Αυτό το είδος ακραίας προκατάληψης
και μίσους κάποια στιγμή, στην κυριολεξία
θα αλλάξει αυτή την πόλη, τη φυσιογνωμία της
με τρόπο που δεν μπορείτε να φανταστείτε
και θα μας μπλέξουν σε πολέμους για ακόμα λιγότερο πειστικούς λόγους
από αυτόν που μόλις τέλειωσε
Καλή διασκέδαση παιδιά
Τα μπισκότα φτιάχνονται από ανθρώπους
Ναι
Γιατί;
Το ελάχιστο που μπορώ να του κάνω είναι να αποκαλύψω το τέλος της ταινίας
Οκ ξέχνα τον
Μένουμε εμείς τώρα -Σαμ
Σύμφωνα με τις αναφορές οι τύποι
κάθε Σ/Κ σπάνε κεφάλια στο δάσος
Θα τους ρίξουμε ένα δόλωμα λοιπόν
μέχρι να τους πιάσουμε -Δόλωμα; Ποιος θα είναι;
Τι;
Ποιος; εγώ;
Όχι, όχι... Εγώ...
Όχι δεν μοιάζω με...
έναν από αυτούς
Έλα Κρις, βλέπεις τίποτα εκεί;
Δεν σε ακούει
δεν θα είναι τέλειο όταν βγάλουν τέτοια με αμφίδρομη επικοινωνία
Ναι αφού πρώτα φτιάξουν ένα κόσμο χωρίς χαρτί
Απλά να ξέρετε
οτι με όλο αυτό
δεν νιώθω καθόλου άνετα
Αυτός ο τύπος ήταν φτυστός ο θείος μου ο Χάρολντ
αλλά ο θείος Χάρολντ δεν ήταν...
όχι, όχι με είχε πάει στο πρώτο μιούζικαλ που είδα στο Μπρόντγουεϊ
Ο θείος Χάρολντ;
Αφεντικό
την κάνω σε λίγο, πάω σινεμά με τη Ντενίζ
λίγος Έντι Ρόμπινσον, λίγος Τσάρλτον Ίστον
δεν έβλαψαν κανένα -Που είναι οι υπόλοιποι;
Ο Τάιλερ είχε ένα στοιχείο για το φόνο της φούλας
και πήγαν να το ψάξουν -Γιατί δεν είσαι μαζί τους;
Έλα τώρα, θα λείψει από τον κόσμο ένας κουνηστός λιγότερος;
Σωστα;
Σήκω πάνω
Τι;
Σήκω πάνω;
Και;
Ήταν συκιά. Ξέρεις τι είναι χειρότερο από μία συκιά;
Ένας δολοφόνος. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από ένα δολοφόνο
Τι σημασία έχει ποιος ήταν το θύμα;
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να αφαιρεί ζωές
ανεξάρτητα από το τι πιστεύουμε εμείς
Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος
και πρέπει να τον οδηγήσουμε στην κόλαση
Συνεννοηθήκαμε; - Αφεντικό εγώ...
Πες μου
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι
Συνεννοηθήκαμε
Ωραία
Δεν γίνεται τίποτα
Έτσι νομίζω
Αδέρφω!
Φύγετε από το πάρκο μας
Λήξη φίλε
Στα γόνατα, χέρια στο κεφάλι
Τώρα
Είσαι καλά Κρις;
Έτσι νομίζω
Άνι; -Ναι, ναι
Μπράβο
Κοιτάξτε το συνεργάτη μου
κοιτάξτε τι κάνατε στη φάτσα του
Είναι ωραίο αγόρι. Κοιτάξτε τον τώρα
Επιπλέον να σας θυμίσω ότι το θύμα
είναι βετεράνος του Βιετνάμ
Θα ήθελε να τις φας
Ήταν ανώμαλος και αδερφή
Που στο μυαλό σου σημαίνει ότι δεν είχε δικαίωμα σε μία
μακρά και χαρούμενη ζωή και ο γιος του δεν είχε το δικαίωμα να έχει πατέρα
-Κοίτα μας αρέσει να τρομάζουμε αυτούς τους τύπους,
είναι αηδιαστικοί. ΟΚ; Αλλά δεν σκοτώσαμε κανένα
Την πλάκα μας κάναμε -Και εγώ το ίδιο
Έι!
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι στη φυλακή
όπου θα καταλήξετε αν δεν είστε συνεργάσιμοι
είναι το εξής: Τα πράγματα που έχεις στο μυαλό σου ως επιθετικά και βίαια
στη φυλακή είναι καθημερινότητα
βιαιοπραγίες από τους δυνατούς στους πιο αδύναμους είναι φαινόμενο
πιο σύνηθες και από το πρωινό
Στην πραγματικότητα μία τυπική μέρα στη φυλακή έχει ως εξής:
Πρωινό, σοδομισμός
άσκηση στην αυλή, σοδομισμός
φαγητό, σοδομισμός τέχνες, σοδομισμός
δείπνο, ακραίος σοδομισμός -Ντεντέκτιβ Τάιλερ
Ποια η διαφορά ανάμεσα στο σοδομισμό και τον ακραίο σοδομισμό;
Ο ακραίος περιλαμβάνει πολύ φίλημα
Το είδα - Τι είδες;
Τζιμι, μην τους πεις τίποτα
Ούτε εσύ
Είδα δύο τύπους στο πάρκο
Συνέχισε -Ο ένας ήταν αυτός
Στην αρχή φιλιόντουσαν
Είπε κάι που δεν άκουσα
και τότε ο άλλος τράβηξε το χέρι του από πάνω του
και προσπάθησε να φύγει
αλλά δεν μπόρεσε
και τότε πέταξε αυτόν τύπο κάτω
έσκυψε και άρχισε να τον γρονθοκοπεί
Συνεχόμενες μπουνιές
και τώρα μου λέτε ότι είναι νεκρός
Είπες ότι έσκυψε για να τον βαρέσει;
Τον κλωτσησε καθόλου; -Όχι
Ούτε όταν κάτω στο έδαφος
Είσαι σίγουρος ότι έσκυψε για να τον βαρέσει;
Δεν τον κλωτσησε ούτε μία φορά; -Όχι
Όταν ο δράστης έφυγε, είδες τίποτα παράξενο
στον τρόπο που έτρεχε;
Ναι, που το ξέρεις;
Ναι έτρεχε πολύ γρήγορα
για κουτσός
Δηλαδή ήσουν αρχηγός μονάδας;
Σωστά
Καταλαβαίνω ότι έχεις πολλά να χάσεις εδώ
Την τιμή σου, το σεβασμό της οικογένειας
αλλά ο Ρόμπερ Ριβς ένας, από κάθε άποψη, καλός άνθρωπος
και στρατιώτης, είναι νεκρός
Δεν είναι ακριβώς ο τρόπος με τον οποίο πράττουμε στην ομάδα μας
αλλά να απλά μας πεις τι έγινε
κανείς δεν πρέπει να μάθει γιατί το έκανες
Δεν πρόκειται να πω τι ακριβώς έγινε
στο Βιετναμ, δεν αφορά κανέναν αλλά ο Μπομπ ήθελε να το φέρει
εδώ που όλα είναι διαφορετικά
Που δεν αποφασίζεις εσύ ποιος ζει και ποιος πεθαίνει!
Δεν είναι έτσι. -Νόμιζες ότι δεν θα μπορούσες να ζήσεις
με την ομοφιλοφυλία αλλά θα μπορούσες ως δολοφόνος;
Εκεί ίσως να σκότωνες για να επιζήσεις
αλλά εδώ σκότωσες επειδή δεν σου άρεσε ότι κάποιος έιναι αδεφή
Ο Μπομπ ζούσε σε ένα ψέμμα όταν γυρίσαμε
Πίστευε ότι ένας τίμιος άντρας δεν φοβάται
τι θα πουν οι άλλοι γι αυτόν
Εσύ το φοβάσαι
Πρέπει να το αναγνωρίσω, ο Μπομπ είχε τσαγανό
Δεν είχα πρόθεση να τον σκοτώσω, όχι
Απλά...
ήθελα να απομακρυνθώ από αυτόν και δεν με άφηνε
και όταν το παρατράβηξε απλά...
Όλα κατέρρευσαν
Ναι ακριβώς
Συμβαίνει
Όλοι μπορέι να καταρρεύσουμε και στον πόλεμο και στην ειρήνη
Χειροπέδες
Γκέι στο στρατό! Απίστευτο
Και μετά; θα θέλουν και να παντρεύονται;
Απίθανη σύμπτωση Τάιλερ
έτυχε να πιάσεις τους τύπους
που τον είδαν να σκοτώνει τον Ριβς -Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις, Ρέι
Πιστεύω στα καπρίτσια της μοίρας
Στην τελική όλα συνδέονται
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό
να της χαλάσεις την ανάμνηση του άντρα της
Τη μόνο που θέλει να μάθει
είναι το γιατί
Τώρα ξέρουμε
Να σας ποσφέρω κάτι να πιείτε; -Όχι ευχαριστώ
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σας πω για τον άντρα σας
Κα Ριβς, κάτι που μπορέι να μην ξέρετε
κάτι που πρέπει να μάθετε
Εντάξει
Τι είναι;
Ο άντρας σας ήταν πολύ γενναίος
Πιο πολύ από τους περισσότερους
και πέθανε για αυτό που πίστευε Κα Ριβς
και θέλω να ξέρετε
Εννοείται ότι κάποιος τον σκότωσε
λόγω του πολέμου;
Όχι. Καμία σχέση
Τότε;
Ήταν ο Τζον Φίσερ, ο αρχηγός της μονάδας του
Ο Τζον Φίσερ;
Γιατί;
Γιατί δεν άντεχε τη γενναιότητα του άντρα σας
και την τιμή του
γιατί ο Τζον Φίσερ συνειδητοποίησε
ότι δεν θα μπορούσε να γίνει ποτέ σαν τον άντρα σας
Και πολλές φορές οι πιο αδιάλλακτοι
είναι και οι πιο φοβιτσιάρηδες
Είστε καλα;
Έτσι νομίζω
Πρέπει, για τη μητέρα σου
Και ξέρεις κάτι;
Μπορεί να μην μπορέις να δεις τον πατέρα σου
αλλά αν προσπαθήσεις, μπορέις να τον νιώσεις
Έλα εδώ
Κλείσε τα μάτια
Κλείστα
Σκέψου τον πατέρα σου
Τον νιώθεις;
Αν μπορέις να τον νιώσεις τότε δεν έχει φύγει
Είναι εδώ τώρα
Το τώρα μετράει
Κάθε φορά που θα τον χρειάζεσαι
κλείσε τα μάτια
και θα είναι εκεί
Ουου 2Β
Ακόμα να βρεις τον εαυτό σου;
Όχι αλλά πλησίασα 1-2 φορές
Νομίζω έχεις δίκιο
το 2008 είναι μία παραίσθηση
και το 1973 είναι η πραγματικότητα
και το μόνο που υπάρχει είναι το τώρα
Ουαου 2Β
Νομίζω ότι τελικά βρίσκεις την άκρη
Life on Mars - Season01 Episode03 Μετάφραση by Dae-su & Geum-ja
www.tvsubtitles.net